Pročitala sam danas u jutarnjem kako se stanovnici grčkog otoka Lezbos bune zbog upotrebe termina lezbiljka, koji osim što označava seksualnu sklonost žena prema istom spolu, toponimski determinira stanovnice dotičnog otoka.

Navodno, sud će odlučiti da li je uvredljivo za povijesni identitet stanovnika tog otoka da se njihovim imenom, poput tuđeg perja, kite te nemoralne bestidnice koje mediteranskom raju donose loš PR, i vjerojatnu poplavu turistkinja željnih slobodne, ženske ljubavi.

U slučaju da antičku pjesnikinju Sapho nije obavijala fama ljubavi prema istom spolu, i da se ime otoka terminološki vezalo za što ja znam - vino, maslinu, ovčju vunu - ili bilo kakav drugi prozaičan pojam, svojstven “autohtonoj” mediteranskoj kulturi vjerojatno ne bi bilo nikakvih problema, već bi se sitacija potencirala do apsurda PRa, kao npr. u slučaju silovanja s kravatom kojom će hrvatski turistički promotori uskoro podvezati ne samo Jelačića, već i muda njegovom konju.

Samo za kraj se pitam, smeta li grcima činjenica da je u antičkoj kulturi svak gurao svakome, pa i veliki Platon svom najvećem učeniku? Pokušavaju li se oprati samo od onog aspekta, u kojem je Sapfo svojim učenicama pisala nježne pjesme, s jednakom vjerojatnošću kao i što je Aristotel natezao Platona?

Svašta…